
This is a novel about a translator who moves from London to Paris after the death of his first wife and then to Wales with his second wife, from where the novel is narrated, sometimes through the translator’s imagination and sometimes via the guests invited to dinner parties in their cottage on the hills above Abergavenny. I admit that this doesn’t sound like the most exciting premise for a novel, but I have read it three times in quick succession with increasing pleasure and relief (an odd word to use in a review perhaps), so let me try to explain why.
The translator entertains friends with food, drink, music and stories and thoughts about his life and work, but he is often heckled by his wife, which leads to repartee especially enjoyed by the guests, fascinated by their relationship. Each monologue is framed by ‘he would say’ or ‘he used to say’, creating a subtle rhythm to and distance from his often uncanny and occasionally self-contradictory stories.
Read the full review on This Space
Leave a Reply